Itu dia. Jika aku sampai tempat itu,
aku bisa melihat Yang Mulia!
Siapa disana?
Aku…
Siapa kau?
Apa ini?
Kau seorang pelayan air.
Sedang apa kau disini?
Maafkan aku, tapi…
Aku tanya kau sedang apa disini!
Gadis sialan, jawab aku!
Siapa namamu? Kau bekerja di kantor mana?
- Pak… - Jawab aku!
Ada apa, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Jawab aku sekarang!
Sedang apa kau disini?
Kumohon maafkan aku. Aku hanya… aku hanya…
Bawa gadis ini!
- Ya. - Pak!
Pak…
Ada apa?
Melihat pakaiannya, dia pasti seorang pelayan air
yang sedang tersesat.
Haruskah aku memeriksanya, Yang Mulia?
Ya, jika bukan masalah besar,
suruh mereka melepaskannya.
Ya, Yang Mulia.
Pergi dan lihatlah.
Ya, Tuanku.
Pak!
Bawa gadis ini ke Pengadilan!
Pak, ada yang mau kukatakan padamu! Kumohon dengarkan aku!
-Pak! -Apa yang sedang terjadi disini?
Dia sepertinya seorang pelayan air,
tapi dia sedang menyelinap disini.
- Benarkah? - Yang Mulia!
Tuanku, kumohon maafkan aku,
tapi aku harus bicara pada Yang Mulia!
Apa?
Tolong beritahu dia ini untukku. Aku adalah…
Diam kau!
- Beraninya kau meminta hal itu? - Tuanku!
Yang Mulia sedang tidak bersemangat,
jadi bawa dia pergi.
Tuanku… tolong beritahu Yang Mulia untukku!
Beritahu Yang Mulia bahwa Poongsan berharap
untuk bicara dengannya! Tuanku!
- Bawa dia! - Tuanku! Yang Mulia…
Yang Mulia…
Yang Mulia, Ratu sudah sadarkan diri.
Apa? Apa kau yakin?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ayo kita pergi ke Kediaman Ratu.
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Apa Ratu sudah sadarkan diri?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia telah tiba.
Tinggalkan kami.
Ya, Yang Mulia.
Ratuku!
Yang Mulia.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau sudah pulih sekarang?
Ya. Aku baik-baik saja, Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Apa kau tahu betapa takutnya diriku?
Tabib Istana bilang kau hampir kehilangan nyawamu.
Apakah kau mengkhawatirkanku, Yang Mulia?
Jika saja aku tahu, harusnya aku lebih sering sakit.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Kepedulianmu menyentuh hatiku.
Aku tahu harusnya aku tidak merasa seperti ini,
tapi aku senang.
Ratuku.
Pergilah kau gadis sialan!
Jika kau datang kemari lagi, kau akan membayarnya!
Mengerti?
Dia ada disana. Yang Mulia ada disana.
Dia…
Apa kau yakin?
Yang Mulia sudah sadarkan diri?
Ya, Nyonya! Aku sedang menunggu diluar istana.
Dan aku menerima kabarnya langsung dari
salah satu pelayan istana Ratu.
Yang Mulia!
Nyonya, kau harus ke istana sekarang untuk menemuinya!
Tidak.
Ada hal yang harus kulakukan dulu.
Pergilah dan panggil Petugas Hwang.
Beritahu dia untuk menyewa beberapa penjahat dari pasar.
Apa?
Penjahat untuk apa?
Lakukan saja apa kataku!
Ya, Nyonya.
Aku yang akan melindungi Yang Mulia sekarang!
Yang Mulia, kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Kau hampir kehilangan nyawamu?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Itu karena aku memiliki mimpi yang besar
untuk menjadi seorang Ratu karena aku dilahirkan sebagai budak.
Yang Mulia!
Sekarang aku bisa melakukan hal yang dulunya kubenci.
Begitulah caraku mendapatkan posisi ini.
Aku harus mempertahankan posisi ini
dengan cara yang sama aku memperolehnya, tidakkah kau setuju?
Yang Mulia.
Kenapa aku melakukan hal yang ceroboh?
Itu karena tidak ada apapun yang tak bisa kulakukan.
Lebih baik aku kehilangan nyawaku,
daripada kehilangan cinta Yang Mulia dan posisi ini.
Apa kau mengerti sekarang?
Inilah yang sudah kuputuskan, Saudaraku.
Jadi sekarang adalah giliranku.
Sekarang giliranku untuk mempertaruhkan nyawaku.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melindungimu!
Saudaraku.
Aku tidak akan biarkan Chun Dong Yi hidup.
Aku akan membunuh Ratu lama.
Aku takkan biarkan siapapun mengambil posisimu, Yang Mulia!
Sekarang karena Yang Mulia sudah sadarkan diri,
kita harus memulai apa yang sudah kita persiapkan.
Semua persiapannya sudah selesai.
Ratu lama dan para pendukungnya tidak akan mampu melarikan diri.
Ya, begitulah seharusnya.
Semua orang yang melawan Ratu
akan dihancurkan!
Tolong maafkan aku, yang Mulia.
Kepedulianmu menyentuh hatiku.
Aku tahu harusnya aku tidak merasa seperti ini,
tapi aku senang.
Yang Mulia, ini sudah semakin malam.
Kumohon kembalilah ke kamarmu sekarang.
Mereka menemukan racun di tehnya Ratu.
Jika seseorang benar-benar ingin membunuh Ratu,
siapa yang mungkin melakukannya?
Yang Mulia…
Para pendukung Ratu lama
percaya bahwa dia sudah dijebak
dan diusir keluar meskipun dia tidak bersalah.
Dan sekarang nyawa Ratu saat ini dalam bahaya.
Yang mana yang benar dan…
yang mana yang salah?
Ini semua sangat membingungkan.
Akulah yang harus disalahkan untuk semuanya.
Dong Yi.
Sul Hee!
Aku bertanya pada Petugas Nam, dia bilang kau ada disini.
Ya, aku pernah datang kemari
dengan Yang Mulia saat dia bepergian dengan menyamar.
Kupikir dia akan kesini jika aku menunggunya disini.
Dong Yi.
Dia ada di hadapanku,
tapi aku tidak bisa menemuinya.
Dia terlalu jauh dan tidak mengenaliku.
Apa mungkin dia sudah melupakanku?
Ambil ini, Dong Yi.
Apa ini?
Ini adalah…
Ya, itu adalah Haegeum milik kakakmu.
Aku membawanya saat aku meninggalkan Biro Musik.
Dia pernah memberitahuku bahwa memainkan Haegeum
membuatnya merasa lebih baik saat dia sedang kesepian.
Kupikir kau membutuhkannya sekarang.
Sul Hee.
Karena dirimu, aku sudah memenuhi mimpiku.
Mimpimu?
Itu benar.
Mimpiku adalah menghabiskan satu hari
sebagai pria biasa di tempat umum.
Apa aku tampak bagus?
Ya!
Ini pertama kalinya aku memakai ini.
Sekarang pertanyaan apa yang harus kutanyakan?
Berikan aku tanganmu.
Itu ada disini!
Kubilang tegakkan kepalamu! Bagus!
Kubilang tegakkan kepalamu!
Aku akan menaiki kursi tandu!
- Mari lihat sekarang. -Tapi ini sudah sangat malam.
Yang Mulia, aku disini.
Bisakah kau mendengarku?
Aku disini.
Pak, mampirlah sebelum kau pergi!
Dan dimana rumah penghiburnya?
Itu ada di sudut jalan!
- Ya, aku akan mampir sebelum aku pergi! - Berjanjilah padaku!
Lihatlah gambarnya baik-baik.
Ini penting, jadi hubungi kami jika kau melihatnya.
Mengerti?
Ya, Pak.
Pak!
-Siapa namamu? -Namaku Geum Ong, Pak!
- Kau cukup cantik. - Ayolah!
- Mari bertemu lagi lain kali. - Cepatlah!
Baiklah.
Pak, kau harus merekomendasikan kami pada para pedagang!
Haruskah aku keluar seperti ini untuk mengiklankan diri?
Jangan khawatir, ada grup pedagang besar sedang datang dari Gaesong.
Aku akan pastikan mereka tahu tentangmu!
Siapa orang-orang itu?
Mereka para pejabat dari Ibukota.
Kupikir mereka sedang mencari seseorang.
Benarkah?
Gadis itu…
Ada apa? Kau mengenalnya?
Coba kulihat.
Makanan yang enak!
Saat kita mencari di Yangju, aku akan pergi ke selatan.
Seseorang harusnya mengetahui sesuatu disana.
Kalau begitu aku akan mencari Yangju bagian utara.
Baiklah.
Pak…
Akhirnya kami menemukannya!
Seseorang telah melihat Dong Yi!
Apa?
Apa kau yakin?
Itulah yang kukatakan!
Pak, ini adalah rumah penghiburnya.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin ini orangnya?
Ya, aku yakin dia gadis yang datang kemari
dari Uiju dengan temanku.
Dari Uiju?
Ya, Pak.
Dimana dia sekarang?
Aku tidak yakin.
Tapi mereka bilang mereka sedang menuju ke Ibukota.
Ibukota?
Apa kau melihat Hwang Ju Shik?
Tidak.
Aku sedang menyuruhnya!
Betapa malas dan tidak bertanggung jawabnya dia!
Jika itu penting, aku bisa pergi…
Ini bukan urusanmu, kau bodoh!
Aku hanya pikir aku bisa berguna.
Apa yang terjadi? Apa yang kau ketahui?
Yah…
Kau begitu membuat frustasi! Cepatlah!
Benarkah? Begitu! Baguslah!
Kau baik dalam hal ini!
Pria sialan itu!
Hal penting apa ini?
Penting apanya!
Dia ingin aku mencari tahu dimana para pelayan air
yang bekerja mengambil air jam tiga.
Apa? Kenapa para pelayan air?
Sudah jelas dia menyukai salah satunya!
Kenapa dia menyuruhku melakukan hal ini untuknya?
Haruskah aku mengikuti pelayan air yang seusiaku?
Bajingan keparat itu!
Pak…
Aku akan…
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kebersihan Istana?
Aku tidak percaya pelayan air seperti itu nyata!
Yah, karena itulah aku berada disini!
Itu dia! Pelayan air yang kemarin!
Datanglah ke sumur depan.
Baiklah.
Dia tidak hanya mirip Dong Yi!
Dia tampak sama sepertinya!
Ini aneh.
Bagaimana mereka bisa begitu mirip?
Mustahil! Dia…
Apa yang sedang terjadi?
Hei, berhati-hatilah!
Maafkan aku! Apa kau baik-baik saja?
Lupakan saja.
Dan jangan menginjaknya!
Ini dari kediaman Ratu!
Tolong maafkan aku!
Ini adalah kerang-kerang.
Sepertinya para Penyidik sedang keluar
dalam inspeksi mereka lagi.
Penyidik?
Ya, di istana,
Penyidik melakukan pencarian acak
ke kamar-kamar pelayan istana.
Sebelum aku pergi, inspeksi sebelumnya dilakukan Bulan Maret.
Itu artinya sudah dilakukan dua pemeriksaan lagi.
Ruangan Menjahit, Tempat Benang…
Ya, di Tempat Pencucian!
Nona Jung harusnya sedang menginspeksi Tempat Pencucian!
Pencarian kamar hari ini sangatlah penting.
Seseorang berusaha melukai Ratu.
Kau harus periksa apa ada pelayan istana yang terlibat.
Mengerti?
Ya, Nyonya Ketua.
Tunggu sebentar.
Kau ditugaskan dimana?
Tempat Pencucian.
Benarkah?
Tapi Biro Penyelidikan akan kesana.
Aku tidak akan masuk begitu mudah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau membuatku takut!
Kenapa kau disini?
Aku disuruh untuk membawa pakaian ini.
- Kalau begitu tinggalkan saja dan pergilah! -Ya.
- Kau sembunyikan semuanya, bukan? - Ya, ayo pergi.
Semua pelayan istana akan keluar dari kamar mereka!
Apa kau dengar aku? Cepatlah keluar!
Aku bisa mengatur tempat ini.
Kenapa kau merepotkan dirimu, Nyonya Ketua?
Mungkin aku tak bisa mempercayaimu untuk melakukan tugas dengan baik.
Apa?
Kau menentang Ratu.
Kau akan menyembunyikan buktinya jika itu ditemukan.
Nyonya Ketua!
Mulai pencariannya!
Ya, Nyonya Ketua!
Kami akan mengurus kamar ini.
Tapi kamar ini milik pelayan tinggi istana…
Lakukan.
Eun Geum dan Shibi tidak bisa melakukan tugas biasa selamanya.
Terima kasih, Nyonya Ketua!
Aku menemukan satu!
Apa itu saja?
Ya, tidak ada yang menarik.
Apa kau sudah periksa dalam selimutnya?
Mereka bisa menyembunyikan itu di dalamnya.
Berhentilah berpikir kau lebih baik dari kami.
Kami juga tahu hal itu!
Ayo!
Apa kau sudah selesaikan pencariannya?
Ya, Nona.
Kami juga sudah selesai.
Bagus, ayo.
Nona.
Mereka sudah selesai. Lanjutkan dengan pekerjaan kalian.
- Bersihkan ruangan dalamnya dan… - Ibu!
Ayah dimana?
Ada apa denganmu?
Dimana dia?
Apa? Kau melihat gadis itu?
Ya, Ayah! Aku yakin itu Dong Yi!
Hentikan omong kosongmu!
Bagaimana gadis yang sudah mati bekerja sebagai pelayan air?
Karena itulah awalnya aku juga tidak percaya!
Apa kau yakin?
Apa kau yakin kau melihatnya?
Ayah, kau tidak mengenalku?
Aku bisa melihat seorang wanita dari jauh!
Bagaimana ini mungkin?
Lebih baik kau berhati-hati.
Apa maksudmu?
Aku sedang bicarakan tentang Nyonya Ketua!
Dia sedang mengincarmu!
Ya, Para gadis juga sedang membicarakannya.
Jika sesuatu terjadi karena Ratu diracun,
maka semua orang yang mendukung Ratu lama akan membayarnya!
Tapi apa yang mereka bisa tuduhkan padaku?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Berhentilah bersikap naif!
Apa Ratu lama melakukan kesalahan hingga harus diusir?
Nona.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Begitu.
Apa? Dong Yi?
Ya, Nona.
Kupikir Dong Yi ada di istana.
Tapi bagaimana?
Aku menemukan ini di Tempat Pencucian.
Apa itu?
Dimana kau menemukannya?
Di salah satu kamar pelayan istana.
Aku tahu itu.
Ini adalah…
Kau ingat ini?
Ini kode yang Dong Yi temukan di kamar perwakilan Qing.
"Tempat Pencucian Pelayan Air"
Tempat Pencucian Pelayan Air?
Itu artinya dia pelayan air!
Ya, Nona.
Ini adalah pesan dari Dong Yi.
Ini juga tulisannya.
Dong Yi itu pelayan air di Tempat Pencucian?
Ya, Nona.
Apa yang sedang terjadi?
Disinilah aku menaruhnya!
Dimana itu?
Sedang apa kau disini?
Nona!
Apa kau memeriksa barang-barang kami?
Bukan seperti itu!
- Kemarilah! - Nona!
Ini hanya salah paham! Aku tidak sedang ingin mencuri apapun!
Diam kau!
Apa yang sedang terjadi?
Aku pergi kedalam dan menemukannya sedang memeriksa barang kita!
Apa?
Pergilah dan beritahu Biro Penyelidikan!
Cepat!
Tidak, kumohon jangan, Nona!
Tolong maafkan aku!
Dong Yi!
Nona!
Dong Yi!
Nona!
Dong Yi!
- Nona! - Nona!
Kau masih hidup!
Ya, Nona. Aku masih hidup dan aku kembali.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bekerja sebagai pelayan air?
Nona!
Semua orang mengira kau sudah mati.
Semua orang sedang mencarimu,
termasuk Ketua Seo dan kakakmu!
Bahkan Yang Mulia juga.
Yang Mulia juga?
Ya, dia memecat Ketua Seo agar dia bisa mencarimu.
Itu semua untukmu.
Yang Mulia, Pimpinan Menteri ada disini.
Jadi apa yang kau temukan?
Apa Pengadilan sudah menemukan sesuatu?
Pimpinan Menteri!
Yang Mulia, aku takut kejadian buruk akan menimpa istana.
Apa maksudmu?
Aku takut para pendukung Ratu lama
mungkin terlibat dalam kejadian ini.
Apa?
Aku akan pergi ke Istana untuk melapor pada Yang Mulia tentang Dong Yi.
Tetaplah bersamanya agar dia aman.
Ya, Nona.
Kenapa kau terburu-buru?
Telah ditemukan bahwa para Penyidik,
yang bertugas di Perayaan Panen
telah melakukan rapat dengan anggota Pihak Barat beberapa hari lalu.
Bagaimana sebuah pertemuan sederhana dianggap
sebagai sebuah konspirasi untuk meracuni Ratu?
Itu karena tempat pertemuan mereka bertempat
di kediaman pribadi dari Ratu lama.
Mereka menemukan surat yang saling mereka kirim, Yang Mulia!
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana?
Nona!
Jung Im!
Kau menuduh kami berkonspirasi terhadap Ratu?
Kami tidak bersalah! Ini tidak bisa dibiarkan!
Kesalahanmu akan dibuktikan dari penyelidikan.
Tuanku!
Bawa mereka pergi!
Ya, Pak!
- Nona Jung! Jung Im! - Nona!
Lepaskan aku! Kau bodoh! Lepaskan!
Beraninya kau melakukan ini?
Dia adalah penjahat yang berkonspirasi terhadap Ratu!
Penjahat? Beraninya kau memanggilku seorang penjahat?
Pertama kau menjebak Ratu,
dan sekarang giliranku?
Dasar sialan kau!
Bawa penjahat itu pergi!
- Ya, Pak! Bawa dia pergi! - Ya, Pak!
Pria sialan! Lepaskan aku…
- Hancurkan semuanya! - Kau sedang apa?
Yang Mulia, ini berbahaya! Kumohon kembalilah kedalam!
Dasar sialan!
Beraninya kau melakukan ini pada kediaman Yang Mulia?
Diam kau!
Yang Mulia? Yang Mulia siapa?
Ini adalah rumah penjahat yang berkonspirasi terhadap Ratu kami!
Hancurkan semuanya!
Ya, Pak!
Hancurkan semuanya!
Bajingan, tidakkah kau takut pada Surga?
Hentikan ini sekarang juga!
Hancurkan semuanya!
Apa ini yang kau inginkan, Selir Hui?
Sekarang kau menginginkan hidupku juga?
Kenapa mereka lama sekali?
Mereka berkomplot melawan Ratu.
Penjarakan mereka dan jaga mereka dengan baik.
Nona!
Sekarang kita harus maju kedepan.
Kita harus pastikan bahwa tak seorangpun yang menjadi penghalang,
pada Yang Mulia bisa menginjakkan kakinya di istana lagi.
Yoon akan mengurus hal itu, jadi jangan khawatir.
Hal yang penting sekarang adalah pelayan istananya.
Bagaimana dengannya?
Apa kau sudah menemukannya?
Yoon!
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa lagi? Kita punya urusan penting!
Ho Yang telah membawa berita penting, Yoon!
Apa maksudmu?
Orang itu!
Orang yang sedang dicari oleh Jang Hee Jae!
Aku menemukannya!
Apa?
Apa katamu?
Kau menemukannya?
Apa maksudmu dengan itu?
Jadi kau disini.
Apa kau tuli?
Dimana kau melihat gadis ini?
Kami tidak datang kemari untuk memberitahumu.
Apa kami sudah gila?
Bagaimana kita bisa beri dia kabar baik saat dia perlaku kita dengan buruk?
Jika kau tidak mau mati sekarang,
katakan padaku!
Ayah…
Chun Dong Yi ada di istana menyamar sebagai pelayan air.
Segera temukan dia!
- Ya, Pak! - Ayo!
Apa? Dong Yi ada di istana sekarang?
Itu benar, Yang Mulia!
Gadis licik itu menyamar
dan berusaha menemui Yang Mulia.
Mereka sedang mencariku!
Jika tidak hidup-hidup, maka bunuh dia!
Bawakan aku mayatnya jika perlu.
- Kau dengar aku? - Ya, Pak!
Ayo!
Itu dia! Tangkap dia!
Aku harus meninggalkan istana. Apa yang harus kulakukan?
Sialan!
Temukan dia!
Ya, Pak.
Tunggu! Cari dia.
- Baiklah. - Lepaskan dia.
Ini dia.
Jagalah kudanya.
Ya, Pak.
Aku akan pergi ke Biro Kepolisian.
Dia mungkin sedang mencari kita disana.
Kalau begitu aku akan pulang.
Baiklah. Cepatlah.
Apa kau yakin?
Dong Yi ada di Ibukota?
Ya, Pak.
Pak!
Jika dia tidak bisa datang kemari karena ada yang mengawasi,
maka dia ada di suatu tempat yang tersembunyi.
Bisakah kalian berdua mencari di penginapan di tempat terpencil?
Baiklah!
Anak buah Jang Hee Jae mungkin mengikuti kalian, jadi berhati-hatilah.
Ya, Saudaraku!
Selamat datang kembali.
Seorang pria mencariku?
Ya,
Kupikir Dong Yi mengirimnya tanpa tahu kau sudah dipecat.
Seorang pria…
Dia pasti di rumah penghibur dari Uiju!
Dia ada di Ibukota.
Pergilah dengan Petugas Cha dan temukan Dong Yi!
Ya, Pak!
- Ayo pergi! - Ya.
Yang Mulia!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Yang Mulia!
Kau masih belum pulih!
Kumohon berbaringlah!
Dong Yi ada di istana.
Bagaimana aku bisa berbaring dan istirahat?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku harus pergi ke Istana.
Apa?
Aku harus menemui Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Apa kau melihat gadis ini? - Tidak.
- Boleh aku menanyakanmu sesuatu? - Silahkan.
Apa kau sudah melihat gadis ini disini?
Tidak, aku belum.
Penjaga penginapan, apa kau melihat pelayanku?
Tidak, belum.
Kau…
Nona Sul Hee?
Aku bertemu dengannya di Uiju dan datang kemari bersamanya.
Dan Dong Yi?
Dimana dia sekarang?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku senang bahwa Yang Mulia itu tampan!
Apa Yang Mulia benar-benar setampan itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Bagaimana aku bisa menjawab itu?
Dong Yi, kau menyukai pria tampan juga, bukan?
Tidak, aku suka pria gagah dan gelap!
Semua tempat yang kita datangi sama.
Tapi dia tidak ada dimanapun.
Yang Mulia.
Ini adalah…
suara Haegeum.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Apa itu kau?
Yang Mulia!
Apa itu benar-benar kau?
Apa aku sedang melihatmu sekarang?
Yang Mulia.
Itu kau!
Dong Yi!
Itu kau!